芭蕉

行く春や鳥啼き魚の目は涙
　　　　　　　　　　　　　　　　　　芭蕉

（ゆくはるや　とりなきうおの　めはなみだ）

意味・・世はまさに春の終わり。鳥の鳴き声にも行く
　　　　春を惜しむ情がこもり、涙するはずのない魚
　　　　の目に涙がにじんでいるのも、春との別れの
　　　　辛さかとみえる。

　　　　鳥獣虫魚、山川草木、あげて春との別れを惜
　　　　しんでいる時に、心優しいあなた方との別れ
　　　　をかなしみつつ私は一筋の道に招かれて長旅
　　　　に立つ。漂泊の身は空行く鳥と何の区別があ
　　　　ろう。流れに身をまかせている魚とさしたる
　　　　違いはない。啼く鳥、涙する魚、それはこの
　　　　自分であり、あなた方でもある。ともに行く
　　　　春を惜しみつつ相別れようではないか。

　　　　1689年、奥の細道の旅立ちにさいして、見
　　　　送りの人々に対しての留別吟です。
　　　「千住といふところに舟を上がれば、前途三千
　　　　里の思ひ胸にふさがりて、幻の巷に離別の涙
　　　　をそそぐ」と紀行されています。

　注・・行く春や＝去り行く季節の哀歓と離別の悲し
　　　　　さとが二重写しになっている。
　　　　留別吟＝旅立つ者が後に残る者に贈る別れの
　　　　　句。この反対が餞別吟。
　　　　千住＝東京都足立区。

作者・・芭蕉＝ばしょう。松尾芭蕉。1644～1694。

出典・・奥の細道。