平兼盛

濁りなく　千代をかぞへて　すむ水に　光をそふる　
秋の夜の月　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　平兼盛

（にごりなく　ちよをかぞえて　すむみずに　ひかりをそうる
　あきのよのつき）

意味・・長い年月を重ねて、濁らないできれいに澄ん
　　　　でいる水の上に、なおも美しい光を加えてい
　　　　る秋の月である。

　　　　藤原頼忠(よりただ)太政大臣の歌合で、庭園
　　　　の「水上の秋の月」の題で詠んだ歌です。

　　　　「千代をかぞへてすむ水」は「黄河は千年に
　　　　一度水が澄み、そして聖人が生まれる」を意
　　　　味しています。そして、その聖人にあたる人
　　　　があなた太政大臣です。どこまでも澄んだ水
　　　　をたたえる池を照らす月の光のように、頼忠
　　　　様の御威光がいつまでも続きますように！と。

　　　　このたびは盛大な歌合せにお呼びいただきあ
　　　　りがとうございます。どうぞ今後とも御贔屓
　　　　のほどよろしくお願いします、が作者の本音
　　　　です。

　注・・濁りなく＝汚れがなくて。
　　　　千代をかぞへて＝非常に長い年月を重ねて。

作者・・平兼盛＝たいらのかねもり。990年没。従五
　　　　位・駿河守。三十六歌仙。

出典・・後拾遺和歌集・251。